The Guard from Underground 字幕 Chinese (simplified)

评价字幕质量评论

The Guard from Underground (aka. Jigoku no keibin) 1992 1080p GBR Blu-ray AVC DTS-HD MA 2.0-KYTiCE[chs].srt (50334字节数) 显示预览

---

根据 - 原字幕制作：翻译【郸行客】 - 的版本校对
**更改部分翻译语法，润色
**阿拉伯数字大部分改为中文数字
**补充首尾的职员表
**保留原英字斜体
**根据DVD英字补充：增加语气词，增加电话背景词
**修改部分英字（能听出常用日语短语有意译过头的现象）
（感谢【豆瓣@丈 育】翻译的中字提供DVD版参考，于2020.4.26）
（DVD英字：美国Artsmagic DVD的DVD版英字，2006.4.25发行）
对应英国Third Window Films（Director's Company Edition）（2023.9.25发行）原盘版本（时长1:36:24，帧率23.976）
（Director's Company Edition即Director's Company制片Third Window Films发行的蓝光版本）
**OCR英字来源于opensubtitle佚名用户，来自原盘pgs硬字幕（本人修改部分翻译，增加职员表）
**原盘日译英字来源于【Don Brown】
**译者简介：Don Brown，来自新西兰的奥克兰的怀希基岛
奥克兰理工大学，传播学学位，主修新闻学，全日制学习日语
自由电影翻译，专门从事日本电影翻译工作已超过15年，已经翻译了150多部日本电影
halcyonrealms.com/film/don-brown-japanese-film-subtitlertranslator-interview/
jff.jpf.go.jp/read/interview/donbrown/
若有错误，烦请指正！
若有侵权，请联系！
weibo.com/u/6164820537
The Guard from Underground (aka. Jigoku no keibin) 1992 1080p GBR Blu-ray AVC DTS-HD MA 2.0-KYTiCE23.976 FPS
cxbwxpcyq (郸行客) @ 2024年02月07日 . 70x (2025年04月13日) . 添加到收藏 . 编辑修改字幕 . 上传字幕