Crash 字幕 意大利语

评价字幕质量评论

Crash (Cronemberg, David 1996) UR_BDRip.1080p.x264.AAC5.1_IT.srt (38177字节数) 显示预览

---

[kekazzz]
Ho rifatto da zero la traduzione, Cronemberg merita il lavoro.
Non so quando o come sia stata fatta quella già esistente, presente su Opensubtitles in varie versioni, adattata più volte senza mai essere rivista.
Secondo me è del tutto insoddisfacente.
Oltre ad alcune inesattezze, più o meno importanti ma che rendono poco chiari certi passaggi, saltano agli occhi le traduzioni fantasiose di nomi propri e di città:
Colin = "GRISSINO" (?)
Fresno = FRASSINO (???)
Salinas = SALINE (!)
Non so proprio come possano essere venute fuori, neanche con il peggiore traduttore automatico...
E così pure se "hood" può essere la capotta ma più comunemente il cofano del motore, di sicuro "handle" = maniglia e non "battiporta" (???),
Soprattutto ho trovato inadatto e fuorviante tradurre "penis" con CAZZO e "anus" con CULO, perchè così si volgarizzano le fantasie erotiche di Catherine.
In inglese (come in italiano) ci sono moltissimi altri modi per specificare gli organi sessuali. In questo caso sono stati scelti quelli più formali, da glossario scientifico, probabilmente proprio perché, essendo inusuali in un contesto del genere, caratterizzano il personaggio.
Per cui mi sembrano più corretti "pene", "ano", "seme" (non viene usato "sperm" ma "semen").
Faccio inoltre notare che ho reso "crash" con "schianto" per distinguerlo dal più ufficiale "accident" = incidente.
Ho cercato anche di non perdere in italiano l'insistenza della parola "traffic": non si tratta di incidenti genericamente "stradali" ma specificamente collegati al "traffico", all'interazione con altri veicoli, o comunque in relazione con altri esseri umani.
Crash (1996) [BluRay] [YTS.MX]23.976 FPS
Anonymous (kekazzz) @ 2022年05月08日 . 362x (2025年04月14日) . 添加到收藏 . 编辑修改字幕 . 上传字幕