Torpedo Run 字幕 法语

评价字幕质量评论

La Dernière Torpille (Torpedo Run - 1958) subrip FR_FR 25fps.srt (95928字节数) 显示预览

---

Suite à l'énorme déception de la traduction tronquée à 60% du DVD, (env. 500 textes manquants), me suis attaqué à ce film.
Transformé toutes les données navales techniques en système iso mètrique pour les non initiés afin d'une meilleure compréhension et converti les valeurs au plus juste.
j'ai réintroduit les prénoms d'origine excepté pour la gamine et la servante de maison que j'ai francisé. Traduit le message d'ordre opérationnel à la 65ème minute. Seul un ordre presque inaudible que je n'ai pas pu traduire entre 27 et 28ème mn. Le film original comme tous les films de cet époque était en 24 images/sec. pour une durée de 95 mn.
onclesteph (complet d'après subrip anglais US + rajouts)25.000 FPS
onclesteph2917 ([email protected]) @ 2020年03月27日 . 129x (2025年04月15日) . 添加到收藏 . 编辑修改字幕 . 上传字幕