网站语言
您尚未登录！   登录 | 注册
高级搜索
屏蔽广告

字幕版本 2高清电影的字幕

"The Big Bang Theory" The Procreation Calculation S12E03 荷兰语 字幕 (2018) 1CD srt

季: 12 - 集: 3

- 这个电视系列的所有字幕
film

前往Amazon购买

字幕详情

下载 (beta)

下载
说谢谢18 人已表示了感谢

教程：如何看带字幕的电影.

字幕版本
1.CD SmallBrotherValse credits verwijderd.
1.CD OnlyTheBest最初版本
评论

登录 添加新评论.

SmallBrother @
Hoi OnlyTheBest, het invoerveld "Vertaler" is bedoeld om aan te geven wie de vertaler is. Deze ondertitel is een verbeterde versie van de eerdere vertaling door "take it or leave it". Met corrigeren word je niet de vertaler. De vermelding "OnlyTheBest" als vertaler is dus onterecht en heb ik dus weer weggehaald.
Overigens zijn de aanpassingen terecht en zinvol geweest, daarmee is de ondertitel een stuk mooier geworden. Dank daarvoor.
SmallBrother @
OEPS. Ik zie nu dat er ook in de ondertitel credits vermeld staan die niet kloppen. Deze ondertitel is NIET VERTAALD DOOR "OnlyTheBEst". Dat je het invoerveld "Vertaler" verkeerd begrijpt, daar kan ik me misschien nog iets bij voorstellen, maar dat je bewust en tegen beter weten in in de ondertitel zelf twee keer expliciet gaat vermelden dat je de vertaler bent, dat begint wel erg moeilijk te worden om nog te begrijpen. Over credits, zie het forum topic forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=15140
Ik heb een v2 update geplaatst waarin die twee regels zijn verwijderd. Verder het verzoek om voortaan alleen te claimen waar je recht op hebt.
OnlyTheBest @
De originele subs zijn door Google Translate vertaald en dus waardeloos.
Ik heb alles opnieuw moeten vertalen en aanpassen.
Daar zit heel veel werk in. Aangezien ik alles opnieuw vertaald heb is het niet meer dan normaal dat ik aangeduid sta als vertaler.
In het vervolg hou ik de kwalitatieve subs voor mezelf en kan je ze zelf vertalen.
Een beetje respect is hier wel op zijn plaats.
SmallBrother @
Beste OnlyTheBest, ik vermoed dat je het genoemde forum topic niet hebt gelezen - of anders niet hebt begrepen.
Anyway:
► "Respect" is precies waar ik het over heb. Respect voor de oorpronkelijke vertaler. Dat is overigens niet Google (geen idee waarom je dat denkt), maar dat maakt niet uit.
► Jij hebt NIET "alles opnieuw vertaald". Jij hebt bestaande ('waardeloze') subs als bron genomen en hierin een aantal verbeteringen doorgevoerd. Je hebt een aantal onnodige "wacht", "luister", "kijk", etc. en hey's, oh's, en uh's weggehaald, regels samengevoegd en een paar taal- en vertaalfouten gecorrigeerd. That's it. Minstens 90% van de tekst is hetzelfde. Maar dat percentage maakt ook niets uit. Je hebt verbeterd, niet alles opnieuw vertaald.
► Nee, ik bral dat niet zomaar uit mijn nek, dat blijkt uit het grondig vergelijken van de ondertitels en uit frappante overeenkomsten zoals de typo "zefs" (i.p.v. "zelfs") in zowel jouw ondertitel (zie regel #166) als in het origineel (zie regel #193).
► Dat jouw aanpassingen tijd hebben gekost, maakt niets uit. Ook niet dat het veel tijd heeft gekost. Aanpassen blijft aanpassen. Daarnaast, wat met de tijd die het de oorspronkelijke vertaler heeft gekost?
► Geen idee hoe je subs waarvan 90% (volgens jou) door Google is vertaald en waarin tientallen regels voorkomen met een CPS-ratio van 24-44(!) "kwalitatieve subs" kunt noemen. Maar ondertitels met vervalste credits kun je inderdaad beter voor jezelf houden.
► Bottomline: Lees de regels rond credits en respecteer die. Blijf anders weg.
The Big Bang Theory 字幕 荷兰语 S12E03
发行名#CD 上传时间下载的字幕评分上传者
The.Big.Bang.Theory.S12E03.The.Procreation.Calculation.720... 1CD102x 0.00SubSceneImport
The.Big.Bang.Theory.S12E03.The.Procreation.Calculation.108... 1CD4543x 10.01mrbluesky1
The.Big.Bang.Theory.S12E03.720p.HDTV.x264-AVS1CD15073x 10.00mrbluesky1
The.Big.Bang.Theory.S12E03.the.Procreation.Calculation.108... 1CD3363x 10.00mrbluesky1
The.Big.Bang.Theory.S12E03.WebRip.ION101CD2618x 6.70Alpago5
感兴趣的链接
该电影的所有该语种字幕该电影的所有字幕
来自该用户的所有字幕请求对应其他片源版本的该字幕
关于电影:关于电影 @ http://www.imdb.com
海报:海报 @ http://www.imdb.com
其它:添加你的链接
电影详情别名:The Procreation Calculation (eng)
电影评分:7.2 / 10 (2753)
[ ] - The Wolowitzes' life gets complicated when Stuart starts bringing his new girlfriend home. Also, Penny and Leonard talk about starting a family while Koothrappali explores an arranged marriage.
导演:
编剧:
演员表:
类型:
国家:
语言:
屏蔽广告
download subtitle

支持我们 | 下载 | 常见问题解答 | 统计数据 | 联系我们 | 声明 | 开发人员 | DMCA | Admins

© 2006-2025 opensubtitles.org | lw3 backend

如果您忘记了密码，请点击忘记密码
登录
用户名:
密码:
记住我
   忘记密码 | 注册