Love Hard, Love Deep 字幕 Chinese (simplified)

评价字幕质量评论

Love Hard, Love Deep (1983) - Nikkatsu-Happinet Blu-ray Chs Sub.srt (48626字节数) 显示预览

---

根据 - 原字幕制作：
日译英：翻译【Kagetsuhisoka@KG】、校订【takeshi2010】【ordretsudo】 - 的版本校对
英译中：翻译【郸行客】【cxbwxpcyq】、校订&调轴【cxbwxpcyq】
本人校对部分：
**原英字意译过头且有多处错误（借助MOJI辞书、jisho、Reverso、Hinative、Chatgpt等网站）
**根据该片日语相关网站，修改职员名与角色名
**补充片中四首插曲（《青紫》《激情节拍夜》《忘却歌》《摇滚台风》）的歌词，日语歌词来源于SONICHITS与Uta-Net
**补充英文旁白、各种物品和标语的硬字幕
对应日本Happinet原盘版本（日活2021.12.20发行）（时长1:08:01，帧率29.97，1080i）
包含在森田芳光所有导演电影全集蓝光礼盒（70周年纪念）（限量版）（27碟合集），对应第4碟
官网：www.nikkatsu.com/package/33393.html
若有错误，烦请指正！
若有侵权，请联系！
weibo.com/u/6164820537
www.douban.com/people/cxbwxpcyq/
★★详细补充说明★★：
发现原英字意译过多，并且部分字幕翻译错误有点离谱
所以我先用Whisper V2[1]听写日字（也有部分错误），
根据一些日语词典网站[2-5]和翻译网站[6-8]修正，
根据音乐网站[9-11]增加日语歌词，
并且根据该片的几个日语评论网站[12-14]进行人名和词句的校对
参考来源：
[1] Radford, A., Kim, J. W., Xu, T., Brockman, G., McLeavey, C., & Sutskever, I. (2023, July). Robust speech recognition via large-scale weak supervision. In International conference on machine learning (pp. 28492-28518). PMLR.
[2] MOJI辞书（日译中词典）：
www.mojidict.com/
[3] jisho（日译英词典，可分词展示）：
jisho.org/
[4] Reverso（通用例句网站，包含日译英）：
context.reverso.net/translation/japanese-english
[5] Hinative（语言学习问答网站）：
zh.hinative.com/questions
[6] Chatgpt
[7] 谷歌翻译
[8] DeepL
[9] SONICHITS（音乐网站，含该片中歌曲的词语歌词与部分英字翻译）：
sonichits.com/artist/寺島まゆみ
[10] Uta-Net（日语音乐歌词网站，含该片中歌曲的词语歌词）：
www.uta-net.com/artist/13913/
[11] 该片中歌曲在Youtube上可以听（北岛真弓的官方号？）：
www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_kkWaF5RRZtrYPrFZlSjwxGMgCwwB0ykfY
[12] 电影旬报网站：
www.kinejun.com/cinema/staff/17270
[13] no+e网站的帖子，フルカワ モグラ发布：
note.com/tasty_aster504/n/n07e44e714857
[14] livedoor Blog网站的帖子，ピンクサイドを歩け（hidesmile）发布：
blog.livedoor.jp/hidesmile/archives/2038364.html
(opensubtitles) Love Hard, Love Deep (1983) - Nikkatsu-Happinet Blu-ray Chs Sub29.970 FPS
cxbwxpcyq (郸行客 cxbwxpcyq) @ 2024年09月25日 . 52x (2025年05月05日) . 添加到收藏 . 编辑修改字幕 . 上传字幕