The Lion King ondertitels Nederlands

The Lion King Nederlands ondertitels (2019) 1CD srt

Koop via Amazon

Details

Download (beta)
Download
Gebruik de OpenSubtitles Download Manager
Bedankt278 bedankjes ontvangen

Beoordeel KWALITEIT van ondertitel (7)

Reactie

Handleiding hoe films met ondertiteling te bekijken

Lion.King.2019.1080p.Bluray.DTS-HD.MA.7.1.X264-EVO.srt (86802bytes) laat voorvertoning zien

Bekijk online:

Watch The Lion King (2019) Online Free - Watch Free Movies O | 1254533016 | Film bestandsnamen

The.Lion.King.2019.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT].mp4 | 2006433468 | Film bestandsnamen

The.Lion.King.2019.720p.BluRay.x264-[YTS.LT].mp4 | 1119864896 | Film bestandsnamen

The.Lion.King.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4 | 2421008098 | Film bestandsnamen

The.Lion.King.2019.RERiP.1080p.BluRay.x264-SPARKS.mkv | 9388006553 | Film bestandsnamen

The Lion King.mkv | 11692415701 | Film bestandsnamen

The.Lion.King.2019.1080p.BluRay.10bit.HEVC.6CH-MkvCage.mkv | 2902698761 | Film bestandsnamen

video.mp4 | 1503504813 | Film bestandsnamen

The Lion King 2019 1080p BRip X264 AC-3 - 5,1 KINGDOM-RG.mk | 4200551757 | Film bestandsnamen

The.Lion.King.2019.1080p.BluRay.AC3.x264-MkvCage.mkv | 3555072893 | Film bestandsnamen

SOAP2DAY | 1465974469 | Film bestandsnamen

The.Lion.King.2019.BDRip.XviD.AC3-EVO-HI
The Lion King (2019) [BluRay] [1080p] [YTS.LT].srt
The Lion King (2019) [BluRay] [720p] [YTS.LT].srt
The Lion King (2019) BluRay 1080p x265
The.Lion.King.2019.1080p.Bluray.DTS-HD.MA.7.1.X264-EVO
Lion King 2019 1080p Bluray DTS-HD MA 7 1 X264-EVO
Lion King 2019 BDRip XviD AC3-EVO
Lion King 2019 720p Bluray X264-EVO
Lion King 2019 1080p BDRip X264 AC3-EVO
Lion.King.2019.720p.BluRay.800MB.x264-GalaxyRG
Lion.King.2019.1080p.BluRay.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
Lion King (2019) 1080p Bluray DD5.1 x264 -MovCr
The.Lion.King.2019.720p.Bluray.X264-Mkvking.com
The.Lion.King.2019.480p.Bluray.X264-Mkvking.com
The.Lion.King.2019.720p.Bluray.X264-EVO
The.Lion.King.2019.1080p.Bluray.X264-EVO
The.Lion.King.2019.BDRip.x264-SPARKS
The.Lion.King.2019.720p.BluRay.x264-SPARKS
The.Lion.King.2019.1080p.BluRay.x264-SPARKS
The.Lion.King.2019.BRRip.XviD.AC3-CMRG
The.Lion.King.2019.BRRip.XviD.MP3-XVID
The.Lion.King.2019.BRRip.XviD.AC3-EVO
The.Lion.King.2019.BRRip.XviD.AC3-XVID
The.Lion.King.2019.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-FGT
The.Lion.King.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-FGT

Lion.King.2019.1080p.Bluray.DTS-HD.MA.7.1.X264-EVO

23.976 FPS

janty1976

(Janty) @ 11-10-19 .

59677x (19-05-25) .

9.0 / 10 (7stemmen) .

Toevoegen aan favorieten .

Ondertitel updaten / gegevens wijzigen .

Ondertitels uploaden

Geupload met iwebtv, gemaakt door swishly

Reactie

inloggen om een reactie te kunnen geven.

jadolino @ wo 04 dec 2019 21:24:51 CET

Bad Dutch translate .Google Translate.

Martin1964 @ wo 04 dec 2019 21:41:01 CET

Can you give some examples?

SmallBrother @ do 05 dec 2019 20:21:25 CET

Surprise, surprise... No examples, no reaction whatsoever ;-) Te veel moeite, denk ik.

jadolino @ do 05 dec 2019 23:31:38 CET

Wat ik bedoelde te zeggen is dat de vertaling die ik van deze site heb geplukt van de Lion King heel onlogisch in elkaar zit. Bijvoorbeeld
583
00:44:49,718 --> 00:44:54,256
Help! Iemand, help!
584
00:45:25,487 --> 00:45:27,556
Simba!
585
00:45:27,589 --> 00:45:29,925
Wat heb je gedaan?
586
00:45:31,692 --> 00:45:33,628
Het was een stormloop.
587
00:45:33,662 --> 00:45:35,263
Hij probeerde om mij te redden.
588
00:45:35,297 --> 00:45:37,698
Het was een ongeluk.
589
00:45:37,731 --> 00:45:39,301
Ik wist niet dat voor het...
590
00:45:39,334 --> 00:45:40,635
Natuurlijk kun je niet.
591
00:45:40,669 --> 00:45:44,306
Niemand heeft ooit betekent voor deze dingen gebeuren.
Niemand heeft ooit betekent voor deze dingen gebeuren!
Hij probeerde om mij te redden!
Ik mis hier toch de goede zinsopbouw .
Voor de rest ben ik meestal dik tevreden over de vertaling van films die ik hier vind. Maar deze vertaling vond ik net de plank mis slaan. Alsof een Engelse vertaling door een Nederlandse vertaal programma is gehaald.

janty1976 @ ma 23 mrt 2020 13:15:35 CET

zie nu net comment, wat je aangeeft is zeker mijn sub niet, ik gebruik geen uitroeptekens....

SmallBrother @ do 05 dec 2019 20:23:50 CET

Google Translate? translate.google.com/?op=translate&sl=nl&tl=en&text=Klinkklare%20onzin.

SmallBrother @ do 05 dec 2019 20:24:16 CET

Lage rating verwijderd.

jadolino @ do 05 dec 2019 23:39:14 CET

Ik vind het niet terecht dat mijn lage rating word verwijderd.
Ik vond de vertaling beneden pijl. Het was Nederlandse tekst maar de zins opbouw was ver te vinden. Vandaar dat ik de vertaling dan ook niet hoog gaat waarderen.
Wat hebben mensen eraan om naar een film te kijken waarbij een tekst staat waar soms geen touwen aan vast te knopen zijn.

jadolino @ do 05 dec 2019 23:55:08 CET

Bij nader inzien moet ik toch veel meer lof geven aan SubbedNinja die een vertaling aflever die goed in elkaar zit en goed te volgen is. Leg zijn vertaling maar eens naast die van janty1976 en laat me weten waar je het meeste blij van word.

SmallBrother @ vr 06 dec 2019 09:24:14 CET

Hoi jadolino, wat mij een beetje stoort, is dat iemand flink wat uurtjes besteedt aan het maken van een ondertitel en dat iemand anders dat met niet meer dan vijf woorden door het slijk haalt, en bovendien niet meer reageert nadat een derde vraagt om enige toelichting. Dan doe ik ook makkelijk: het *IS* geen machinevertaling, dus rating onterecht, dus weghalen.

Maar fijn dat je nu wel een toelichting geeft. Ik ben het met je eens dat er wat dingen beter zouden kunnen, maar laten er 30(?) regels taalkundig niet helemaal fraai zijn, dan zijn er nog steeds 1100+ regels WEL in orde. Ook belangrijke techniek zoals CPS-ratio en duraties is in orde. Dus nog steeds vind ik een 3/10 rating een beetje te streng en de Google-classificatie onterecht.

Laten we het eens omdraaien en jouw comments taalkundig evalueren:
- "vertaal programma" - is één woord, moet aan elkaar
- "beneden pijl" - dit moet "peil" zijn
- "zins opbouw" - is één woord, moet aan elkaar
- "niet hoog gaat waarderen" - "gaat" moet "ga" zijn (ik ga)
- "geen touwen aan vast te knopen" - de uitdrukking is met "touw" (enkelvoud)
- "ver te vinden" - de uitdrukking is niet met "vinden", maar met "zoeken".
Ik heb nu een paar fouten in jouw taal gevonden. Kan ik nu zeggen dat jouw Nederlands zwaar belabberd is? Dat je voor geen meter uit je woorden kunt komen? Ik denk van niet, net zo min als de subs van Janty niet meer dan een 3 waard zijn. Snap je wat ik bedoel?

En ja, de upload van SubbedNinja is een professionele retail-ondertitel, kan me voorstellen dat je die beter vindt. Alhoewel ik daar ook wel wat aan vind mankeren. Ik heb een hekel aan korte duraties, bijna 20 keer zitten die rond de 1,0 seconde, een paar keer zelfs rond de 0,7 seconde. Kan ik nu die subs een 3/10 rating geven? Snap je wat ik bedoel?

Op het forum staat een topic over wat zo ongeveer de bedoeling is met die ratings. Je hebt in ieder geval beoordeeld na het bekijken, ik zal die rating nu laten staan, ook al ben ik het er niet mee eens. Over meningen valt niet te twisten ;-) Zie forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=15431

De markering "slecht" is bedoeld voor echt totaal onbruikbare ondertitels. Dat is hier absoluut niet het geval, die heb ik dus weer weggehaald. Wil je alsjeblieft niet nogmaals als slecht markeren? Zie forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=16991

The Lion King ondertitels Nederlands

Gesynchroniseerd voor (release)	#CD	Geupload			Uploader
The.Lion.King.2019.NORDiC.ENG.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS	1CD	17-04-21	879x	0.0	uploaderx
The.Lion.King.2019.RERiP.1080p.BluRay.x264-SPARKS	1CD	22-10-19	109948x	10.0	SubbedNinja
Lion.King.2019.DVDRip.XviD.AC3-EVO	1CD	10-10-19	19540x	10.0	janty1976
Lion.King.2019.DVDRip.XviD.AC3-EVO	1CD	10-10-19	8627x	10.0	DiscoRobert
The Lion King 2019 NEW 720p HDCAM x264 AC3-SeeHD	1CD	06-10-19	24765x	0.0	LordCosmos

Interessante links

Alle ondertitels voor deze film in deze taal		Alle ondertitels voor deze film
Alle ondertitels van deze gebruiker		Vraag deze ondertitels aan voor een andere release
Over de film:
Posters:
Overig:	Uw link hier

Film-detailspseudoniem:The Lion King (eng)
Film-waardering:6.8 / 10 (282179)
[ ] - After the murder of his father, a young lion prince flees his kingdom only to learn the true meaning of responsibility and bravery.

Geregisseerd door:

Geschreven door:

Acteurs:

Genre:

Land:

Taal:

Verwijder reclame

Zoek alleen in Films:		Zoek alleen in televisieseries:		Seizoen:		Aflevering:
Gebruikmakend van OR:		Verbeter invoer:		Multi-zoeken

CDs:		Genre:
Bestandsgrootte in bytes:		Taal:
Film-beoordeling:		Film-land:
Film-jaar:		FPS:

Uploader:		Gebruikers ID:
:		IMDB ID:
Film hash:		Film ID:

Gebruikersnaam:
Wachtwoord:
Onthoud mij

Wachtwoord vergeten \| Registreren