NCIS: Hawai'i subtitles Dutch S02E02

"NCIS: Hawai'i" Blind Curves S02E02 Dutch subtitles (2022) 1CD srt

Season: 2 - Episode: 2

- All subtitles for this TV Series

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)
Download
Use OpenSubtitles Download Manager
Thanks21 thanks received

Rate quality of subtitles

Comment

Guide how to watch movie with subtitles.

NCIS.Hawaii.S02E02.720p.HDTV.x264-SYNCOPY

25.000 FPS

ciska4035 (ciska4035) @ 12/10/22 .

918x (02/02/25) .

Add to favourites .

Correct subtitles

Uploaded from BSPlayer v2.78 developed by bst2

Comment

log-in to post comments.

certefied @ Wed 12 Oct 2022 23:05:40 CEST

Deze heeft hetzelfde probleem als aflevering 1.

ciska4035 @ Wed 12 Oct 2022 23:07:12 CEST

beide afleveringen zijn volledig zelf vertaald!
ja, ik moet soms eens een woord door google translate halen want ben geen vertaler tolk. mijn zinnen moeten waarschijnlijk nog korter maar ik ben het nog aan het perfectioneren.

certefied @ Wed 12 Oct 2022 23:11:10 CEST

Niks dan respect voor het vertalen hoor, ik begin daar zelf niet aan. Maar als ik nog een tip mag geven, laat de zinnen met muziek tekens er uit. En ook de "color" aanduidingen.

ciska4035 @ Wed 12 Oct 2022 23:12:09 CEST

okidoki.
zal ik in de volgende aflevering doen.

certefied @ Wed 12 Oct 2022 23:11:59 CEST

*NCIS: HAWAI'I*
Seizoen 2 Episode 02
deze dus

ciska4035 @ Wed 12 Oct 2022 23:12:53 CEST

ik dacht dat ik dat mocht laten staan.
niet dus...

certefied @ Wed 12 Oct 2022 23:14:51 CEST

Hey ik ben maar een domme retail uploader ;-)
En doe dit ook nog niet zo lang, dus van mij niets aantrekken LOL

ciska4035 @ Wed 12 Oct 2022 23:15:42 CEST

het is echt niet evident!!
dat kan ik je wel zeggen...

certefied @ Wed 12 Oct 2022 23:12:52 CEST

"00:01:01,912 --> 00:01:03,912
*NCIS: HAWAI'I*
Seizoen 2 Episode 02"

ciska4035 @ Wed 12 Oct 2022 23:14:30 CEST

@smallbrother: moet ik dat aanpassen in beide afleveringen?

SmallBrother @ Thu 13 Oct 2022 09:17:53 CEST

"Moet"? Mwoah...
- Kleurcoderingen horen niet in een SRT-bestand. Dat zijn onnodige tierelantijntjes die de boel alleen maar minder compatibel maakt. Daarom dus eigenlijk altijd vermijden, trouwens net zoals elke andere vorm van opmaak. Enige uitzondering is schuinschrift (italics) en ook dat zou je alleen bij hoge uitzondering moeten gebruiken. Zie de richtlijnen voor ondertiteling: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=12639 (punt B-8 en 9). Maar dan nog, een RAMP is het niet.
- De tekst "*NCIS: HAWAI'I* Seizoen 2 Episode 02" en "Blind curves" zou ik me niet al te druk over maken. Een beetje onnodig misschien, de kijker weet wel wat hij/zij kijkt ;-) Maar ik neem aan dat dat op een non-intrusive moment verschijnt en dus niet storend is. Is dus een beetje de keuze van de ondertitelaar.
En nu? Als je zin hebt, kun je een update plaatsen. Maar je kunt het ook zo laten en gewoon de volgende keer geen kleurcoderingen (etc.) meer gebruiken.

Over de vertaling zelf (en de 'techniek') hebben we het al uitgebreid gehad. Inderdaad wat vaker de zinnen korter maken, dingen op je eigen manier zeggen. Indeling aanpassen om korte duraties, hoge CPS en onhandige afbrekingen op te lossen. Basically, je niet laten leiden door de tekst en indeling van de Engelse ondertitels, maar gewoon je eigen gang gaan.
Ik heb deze subs hier niet uitgebreid onder de loep genomen, maar een tijdje terug zag ik wel dat je prima bezig bent en met sprongen vooruit bent gegaan. Gewoon zelfkritisch blijven, lees die richtlijnen nog eens door en kijk waar je kunt verbeteren. En dan gewoon blijven doorgaan en dan komt het vanzelf wel goed.

NCIS: Hawai'i subtitles Dutch S02E02

Release name	#CD	Uploaded		Uploader
NCIS.Hawaii.S02E02.Blind.Curves.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H...	1CD	28/08/23	251x	trippeltjes
NCIS.Hawaii.S02E02.WEBRip.x264-ION10	1CD	18/10/22	648x	Sm-etje
NCIS.Hawaii.S02E02.Blind.Curves.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H...	1CD	13/10/22	1437x	certefied

Interesting links

All subtitles for this movie in this language		All subtitles for this movie
All subtitles from this user		Request this subtitle for a different release
About movie:
Posters:
Others:	Your link here

Movie detailsAKA:Blind Curves (eng)
Movie Rating:7.4 / 10 (429)
[ ] - Marine staff sergeant found dead in junkyard, investigation leads to illegal street racing underworld. Tennant suspects Alex is hiding something, Whistler anxious to introduce Lucy to co-workers.

Directed by:

Writer credits:

Matt Bosack

Cast:

Genre:

Country:

United States

Language:

English

Hide ads

Search only in Movies:		Search only in TV Series:		Season:		Episode:
Fulltext using OR:		Fix input:		Multi-search

CDs:		Genre:
File bytesize:		Movie language:
Movie rating:		Movie country:
Movie year:		FPS:

Uploader:		User ID:
:		IMDB ID:
Movie hash:		Movie ID:

Username:
Password:
remember me

Forgotten password \| Register