Site Language
You are not logged in!   Log-In | Register
Advanced search
Hide ads

Subtitles for high-definition movie

Wolf Man Italian subtitles (2025) 1CD srt

film

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)

Download
Thanks11 thanks received
Mark subtitles as badMark subtitles as bad (3x)

Guide how to watch movie with subtitles.

Comment

log-in to post comments.

matataro @
Fatti col traduttore automatico o no?
gigiograndi @
Direi di si
EmilianoSuca @
si parzialmente ma adattato tutto a linguaggio umano italiano.
matataro @
Ho visto che anche quelli di Oh Canada sono tuoi, anche quelli li hai adattati e corretti?
EmilianoSuca @
sì, li faccio per i film in cui non sono presenti sottotitoli online quando mi va. Dato che non lo faccio di lavoro resta solo un modo per fare arrivare anche agli italiani film che almeno da me non sono manco passati in sala, e non ci impiego una vita e riconosco che sono spesso macchinosi ma li rendo almeno comprensibili per il film, questo ecco.
gigiograndi @
Mmmmmmmmh
farlucco @
beh però ragazzi....se lui è partito (male) da google traslate ma dopo li ha corretti tutti a mano, insomma prima di dare "sub bad" perlomeno controllateli bene. se son corretti bene non sono più google traslate (se corretti bene)
subvice @
Tutti è un parolone.
matataro @
Sono dignitosi, accettabili oppure proprio no?
gigiograndi @
Certo che sono dignitosi, ma dalle prime battute si vede la traduzione "letterale" e non va bene. Nessno da colpe ma se sono sub fatti a cazzo, sono sub bad e stop.
EmilianoSuca @
Ma sì metti quello che vuoi, frega anche un cazzo, voglio fare capire che l'ho reso in italiano comprensibile, parto dal traduttore perché non è un lavoro, sta cosa la faccio gratis e non ho voglia di spendere ore e ore della mia vita per sottotitolare pure un film mediocre ma questa è considerazione mia eh. Detto questo pace.
gigiograndi @
Ma infatti, chi ti ha chiesto niente? Stai sereno :)
EmilianoSuca @
ma infatti sono chill uomo, è una community in cui sono relativamente nuovo e voglio dare il contributo, poi se arrivano però gli integerrimi dei sottotitoli capisco che dicano che siano imperfetti però sempre meglio di nulla no? Poi se sanno tanto bene l'inglese non capisco perché non lo guardano direttamente in inglese ma vabb
subvice @
Comunque in casi del genere non si dà il BAD, al limite si mette un voto insufficiente.
Un BAD va dato quando proprio non c'è il minimo sforzo.
subvice @
Non te la prendere, hai fatto qualcosa in più di quello che viene fatto spesso.
Il punto è che oramai sta diventando la norma, e la cosa genera parecchi giramenti di coglioni.
gigiograndi @
Prendere per soca, non ho capito. I sottotitoli sono sbagliati, perchè ci sono termini fuori contesto. Se vuoi apprezzare apprezza ma chi vi costringe a postarli?
subvice @
Mi sa che avevo sbagliato riga.
Il punto è che ci sono un sacco di sub pressoché tradotti in automatico, appena riguardati, e vengono considerati buoni.
Almeno lui qualcosina ha fatto, anche se poi ha detto di non volere sprecare il suo a farli per bene.
Allora tanto vale non cominciare nemmeno.
subvice @
il suo tempo
EmilianoSuca @
Si ma tesoro, io non sto togliendo il lavoro a nessuno, ora che non siano fatti benissimo l'ho detto subito anche io, però ho corretto qualche storpiatura e quasi in 3000 li hanno scaricati considerando che sono marcati rossi dal primo giorno. Forse dovevo scriverlo da qualche parte anche se non so come si fa ma credo di essere stato utile per qualcuno anche perché credo sia tutto comprensibile, però non mi sembra di aver vietato a nessuno di farli a modo in italiano. Come al solito pace e amore.
LaMorte @
Non ho visto questi specifici sub, ma dovrebbe essserci se non il divieto di produrli con il traduttore automatico, almeno una chiarissima indicazione. Non è necessario che la gente veda in anteprima film già spesso di merda con sottotitoli di merda tanto per alimentra la già enorme massa di merda cui i cervelli sono sottoposti giornalmente.
SAluti.
gigiograndi @
Grande. A proposito, nessuna traccia di sub "regolari"?
Interesting links
All subtitles for this movie in this languageAll subtitles for this movie
All subtitles from this userRequest this subtitle for a different release
About movie:About movie @ http://www.imdb.com
Posters:Posters @ http://www.imdb.com
Others:Your link here
Movie detailsAKA:Wolf Man (eng), Wolf.Man.2025 (eng)
Movie Rating:5.7 / 10 (19352)
[ ] - A family at a remote farmhouse is attacked by an unseen animal, but as the night stretches on, the father begins to transform into something unrecognizable.
Writer credits:
Cast:
Genre:
Country:
Language:
Hide ads
download subtitle

Support us | Download | FAQ | Statistics | Contact | Disclaimer | Developers | DMCA | Admins

© 2006-2025 opensubtitles.org | lw3 backend

If you forgot your password, click on forgotten password
Log-In
Username:
Password:
remember me
   Forgotten password | Register