Sinners Legendas Japonês

Sinners Japonês Legendas (2025) 1CD srt

Comprar na Amazon

Detalhes da legenda

Baixar (beta)
Baixar
Usem o OpenSubtitles Download Manager
Muito obrigado.70 Agradecimentos recebidos.

Avalie a qualidade desta legenda (4)

Comentar

Guia de como assistir filmes com legendas.

この字幕は個人鑑賞用に、英語ネイティブ（日本語学位あり・日本在住）が作成したものです。日本人翻訳者では拾いきれないような、英語ならではの細かなニュアンスの再現を一番に心がけています。そのため、意訳よりも元々のセリフの正確性を重視するスタイルです。複雑な表現の解釈や定型作業にはGemini 2.5 Proの力も借りています。
正確性を最優先しているため、場面によっては文字数が多く、表示が速いかもしれません…（この辺は今後の課題です汗）。ジョークの翻訳はまだまだ勉強中ですが、面白くできそうな箇所は挑戦してみましたｗ不定期で修正・更新を行うので、DLする際は最新版の確認をお願いします。楽しんでいただければ幸いです。

Sinners.2025.2160p.WEB-DL.DV.P5

23.976 FPS

thugnasty420 (thugnasty420) @ 07/06/2025 .

1904x (27/06/2025) .

9.3 / 10 (4votos) .

Adicionar aos favoritos .

Corrigir legendas .

Enviar legendas

Versões das legendas

1.CD	14/06/2025	thugnasty420	Previous version was sorted to line length, fixed to start time.
1.CD	12/06/2025	thugnasty420	Max length per line Song timing General Subtitle timing
1.CD	09/06/2025	thugnasty420	Fixed line length and overall quality. Probably final version.
1.CD	08/06/2025	thugnasty420	Fixed common errors. Long/short subs intentionally unchanged.
1.CD	07/06/2025	thugnasty420	Primeira Versão

Comentar

Efetuar login para escrever comentários.

jimmy_poon @ sáb 14 jun 2025 12:29:57

@thugnasty420 It looks like the ordering of the lines has been mixed up in the latest file. I was able to sort it with ChatGPT but just fyi!

thugnasty420 @ sáb 14 jun 2025 18:26:01

Thanks, I had the subs sorted to max single line length as I wanted to get them all under 14 characters per line. I forgot to change it back to ordered by start time. v5 Is the same file but ordered correctly. By the way if you run into the same issue, its a 2 second fix and save in software like Subtitle Edit.

Links interessantes

Todas as legendas para este filme neste idioma		Todas as legendas para este filme
Todas as legendas deste usuário		Pedir esta legenda para uma versão diferente
Sobre o filme:
Posters:
Outros:	Ponha seu link aqui

Detalhes do filmeTambém conhecido por:Pecadores (pob), Sinners (eng)
Pontuação do filme:7.9 / 10 (122986)
[ ] - Trying to leave their troubled lives behind, twin brothers return to their hometown to start again, only to discover that an even greater evil is waiting to welcome them back.

Elenco:

Gênero:

País:

Idioma:

Remover propaganda

Procurar somente em Filmes:		Procurar somente em Séries de TV:		Temporada:		Episódio:
Título completo usando "OU":		Corrigir:		Multi-pesquisa

CDs:		Gênero:
Tamanho em bytes:		Idioma do filme:
Pontuação do filme:		Nacionalidade do filme:
Ano do filme:		FPS:

Autor:		ID do usuário:
:		ID do IMDB:
Hash do filme:		ID do filme:

Nome de usuário:
Senha:
lembrar-me

Esqueci a senha \| Registro