Site Language
You are not logged in!   Log-In | Register
Advanced search
Hide ads

subtitle version 2Subtitles for high-definition movie

Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl Japanese subtitles (2024) 1CD srt

film

Buy at Amazon

Subtitle details

Download (beta)

Download
Thanks5 thanks received

Rate quality of subtitles

Rate QUALITY of subtitles with 1 point (bad) Rate QUALITY of subtitles with 3 point (poor) Rate QUALITY of subtitles with 5 point (okay) Rate QUALITY of subtitles with 7 point (good) Rate QUALITY of subtitles with 10 point (excellent)

Comment
Guide how to watch movie with subtitles.

Subtitle filenameWallace and Gromit Vengeance Most Fowl (2024).ja.srt (64562bytes) show preview
Uploader commentこの字幕は個人鑑賞用に、英語ネイティブ（日本語学位あり・日本在住）が作成したものです。日本人翻訳者では拾いきれないような、英語ならではの細かなニュアンスの再現を一番に心がけています。そのため、意訳よりも元々のセリフの正確性を重視するスタイルです。複雑な表現の解釈や定型作業にはGemini 2.5 Proの力も借りています。
正確性を最優先しているため、場面によっては文字数が多く、表示が速いかもしれません…（この辺は今後の課題です汗）。ジョークの翻訳はまだまだ勉強中ですが、面白くできそうな箇所は挑戦してみましたｗ 不定期で修正・更新を行うので、DLする際は最新版の確認をお願いします。楽しんでいただければ幸いです。
Release nameWallace and Gromit Vengeance Most Fowl (2024) [WEB-DL] NETFLIX24.000 FPS
Uploaderthugnasty420 (thugnasty420) @ . downloaded113x () . Remove from favouritesAdd to favourites . Correct subtitlesCorrect subtitles . Upload subtitlesUpload subtitles

Subtitles versions
1.CD thugnasty420Fixed to Japanese Sub conventions. Fixed timing and errors. Final.
1.CD thugnasty420First version
Comment

log-in to post comments.

Interesting links
All subtitles for this movie in this languageAll subtitles for this movie
All subtitles from this userRequest this subtitle for a different release
About movie:About movie @ http://www.imdb.com
Posters:Posters @ http://www.imdb.com
Others:Your link here
Movie detailsAKA:Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl (eng)
Movie Rating:7.5 / 10 (35753)
[ ] - Top dog Gromit springs into action to save his master when Wallace's high-tech invention goes rogue and he is framed for a series of suspicious crimes.
Writer credits:
Cast:
Genre:
Country:
Language:
Hide ads
download subtitle

Support us | Download | FAQ | Statistics | Contact | Disclaimer | Developers | DMCA | Admins

© 2006-2025 opensubtitles.org | lw3 backend

If you want to be pernament logged-in, check in form remember me
Log-In
Username:
Password:
remember me
   Forgotten password | Register